My stupid heart_Walk off the earth (가사, 해석, 영어 표현)

My stupid heart_Walk off the Earth

 
붉은 노을이 너무나도 예쁜 언덕에서 온가족이 연주를 하며 자연스럽고 사랑스러운 모습으로 노래를 하는 모습을 보고 꼭 불러보고 싶었던 노래 My stupid heart 는 연인과의 이별 후에 마음을 다잡지 못하는 연인이 결국 다시 전 인연에게 돌아가게 되는 후회를 하면서도 결국 다시 돌아가게 되는 상황을 노래 합니다. 
 
캐나다의 인디 밴드 Walk off the Earth는 Youtube에서 다양한 노래들을 커버하면서 유명해진 밴드 인데요, 실제로 커버곡들도 보면 정말 음악을 즐겁고 신나게 즐긴다 라는 생각이 들 수 밖에 없는 멋진 밴드 입니다. 특히 보컬의 아들 세명이 함께 참여한 버젼은 보고 또 봐도 들어도 또 들어도 감동의 연속이죠.
 
노래를 부르려면 우선 가사를 알아야 하니까. :) 유튜브 영상 먼저 보고 가실게요! 
 

 
(영상출처: Youtube)

My stupid heart Don’t know I’ve tried to let you go So many times before Then wound up at your door My stupid...
나의 바보같은 마음, 정말 수도 없이 너를 보내주려고 했지만 결국 너의 집앞이네, 정말 바보같은...
 
* Can’t believe that I haven’t figured out by now Every time I call you up All you do is let me down
믿을수가 없지 아직도 내가 이러고 있다는 사실이, 너한테 전화 걸 때마다 너는 항상 나를 실망 시킬 뿐인데 말이야.
 
* Should have known there was nothing about us I could change Every time we try to be friends
우리가 항상 친구로 남기로 했을때마다 알았어야 했는데 결국 내가 바꿀 수 있는건 하나도 없다고 말이야.
 
it always ends the same
항상 결과는 똑같았잖아.
 
But * when I try to remember All the pain that we’ve been through
근데 우리가 겪었던 그 힘든 시간들을 기억 하려 할때 마다
 
Something in me says “whatever” And it brings me back to you
내 안에 무언가가 "괜찮아." 라고 속삭이며 나를 항상 너에게로 데려가
 
*My stupid heart Don’t know I’ve tried to let you go So many times beforeThen wound up at your door My stupid heart
나의 바보같은 마음, 정말 수도 없이 너를 보내주려고 했지만 결국 너의 집앞이네, 정말 바보같은...
 
Too late Already on my way If we go down in flames Again
너무 늦었어 이미 나는 너에게로 가고 있고, 만약 우리가 또다시 사랑을 하게 된다면
 
then you can blame my stupid heart (heart heart) (Woot Woot)
그땐 나를 탓해, 나의 바보같은 마음을 말이야
 
(Okay!) (Okay!) You can blame my stupid heart (heart heart heart) (Woot Woot)
그땐 나를 탓해, 나의 바보같은 마음을 말이야
 
(Okay! Okay!) You can blame my stupid heart
그땐 나를 탓해, 나의 바보같은 마음을 말이야
 
Every now and then I get inside of my head Try to leave your texts unread But I wind up here instead
가끔 너의 메세지를 읽지 않은 채로 그냥 내버려 두려고 하다가 결국 난 또 여기로 오게 되지
 
I should’ve bit my tongue while we were still ahead I always had to be right
내가 조금더 조심히 말했어야 했어 우리사이가 좋았을 때 난 항상 내 말이 다 맞다고 우겼었지
 
‘Til we had nothing left
우리에게 아무것도 남지 않을 때까지 말이야
 
But when I try to remember All the pain that we’ve been through
근데 우리가 겪었던 그 힘든 시간들을 기억 하려 할때 마다
 
Something in me says “whatever” And it brings me back to you
내 안에 무언가가 "괜찮아." 라고 속삭이며 나를 항상 너에게로 데려가
 
*My stupid heart Don’t know I’ve tried to let you go So many times before Then wound up at your door My stupid heart
나의 바보같은 마음, 정말 수도 없이 너를 보내주려고 했지만 결국 너의 집앞이네, 정말 바보같은...
 
Too late Already on my way If we go down in flames Again
너무 늦었어 이미 나는 너에게로 가고 있고, 만약 우리가 또다시 사랑을 하게 된다면
 
then you can blame my stupid heart (heart heart) (Woot Woot) (Okay!) (Okay!)
그땐 나를 탓해, 나의 바보같은 마음을 말이야
 
You can blame my stupid heart (heart heart heart) (Woot Woot)
그땐 나를 탓해, 나의 바보같은 마음을 말이야
 
I’ve tried to let you go So many times before You can blame my stupid heart (heart heart heart)
정말 수도 없이 너를 보내주려고 했지만 결국 너의 집앞이네, 정말 바보같은...
 
Too late (Woot Woot) Already on my way If we go down in flames Again then you can blame my stupid heart
너무 늦었어 이미 나는 너에게로 가고 있고, 만약 우리가 또다시 사랑을 하게 된다면, 그땐 나를 탓해. 나의 바보같은 마음을 말이야.
 
Too late Already on my way If we go down in flames Again then you can blame my stupid heart
너무 늦었어 이미 나는 너에게로 가고 있고, 만약 우리가 또다시 사랑을 하게 된다면, 그땐 나를 탓해. 나의 바보같은 마음을.
 

* 주요 영어 표현

1. * Can’t believe that I haven’t figured out by now.
I can't believe that + 문장: (문장내용)을 믿을 수가 없어!
 
ex) I can't believe that I see you here!
      I can't believe that I won the Lottery ticket!
 
2. * Should have known there was nothing about us I could change.
I should have + p.p: (후회) ~ 했어야 했는데..
 
ex) I should have been there.
      You should have come with me.
 
3. * when I try to remember All the pain that we’ve been through
When I + 동사 원형: 내가 ~할때
 
ex) When I call you, come down stairs. 
      When you call me, I am happy.