My Favorite Things_Julie Andrews (가사, 해석, 주요표현)

사진출처: 네이버영화

My Favorite Things

 

Raindrops on roses and whiskers on kittens

장미꽃들 위로 떨어진 빗방울들과 아기고양이의 수염들
Bright copper kettles and warm woolen mittens

밝은 구릿빛 주전자와 따뜻한 울 벙어리장갑
Brown paper packages tied up with strings

줄로 칭칭 감은 갈색 포장지로 쌓여진 소포들
* These are a few of my favorite things

이것들이 바로 내가 좋아하는 것들이지

Cream-colored ponies and crisp apple strudels

크림색 조랑말들과 바삭바삭한 애플 strudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles

초인종 소리와 썰매 종소리 그리고 국수와 함께 나오는 schnitzel
Wild geese that fly with the moon on their wings

달님과 함께 나란히 날개짓을 하며 날아가는 야생 거위들
These are a few of my favorite things

이것들이 바로 내가 좋아하는 것들이지

Girls in white dresses with blue satin sashes

하얀 드레스에 파란 사틴 리본을 맨 소녀들과
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes

내 코끝과 눈썹위에 내린 눈꽃송이들
Silver-white winters that melt into springs

은빛 하얀 겨울이 봄속으로 녹아내리는 것
These are a few of my favorite things

이것들이 바로 내가 좋아하는 것들이지

* When the dog bites

개한테 물렸을 때
When the bee stings

벌에게 쏘였을 때
When I'm feeling sad

내가 슬플 때
* I simply remember my favorite things

나는 그냥 내가 좋아하는 것들을 기억해
* And then I don't feel so bad

그럼 기분이 좋아져

 

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things

Cream-colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver-white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad

 

* 주요 표현

1. These are a few of my favorite things. 

These are + 복수 명사: ~ 이런것들이 ~이지. 

 

ex) These are good shoes. 

      These are real good books.

 

2. When the dog bites, I simply remember my favorite things, and then I don't feel so bad.

When + 주어 + 동사, 주어 + 동사: ~가 ~할때, ~는 ~하지.

 

ex) When I feel sad, I just dance. 

      When I am hungry, I have 라면.